El teniente coronel Iceal Hambleton era un experto en espionaje de misiles...
en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam.
Como tal, tenía conocimiento particular de cierta información muy confidencial.
La película que están por ver se basa en una historia verdadera.
Buen tiro, Ham.
Lo lancé un poco a la izquierda.
¡Está a 5 metros del condenado hoyo!
- Calculé mal el viento por unos nudos. - Por favor.
Es todo un asunto de grados.
La diferencia entre el dinero en grande y no tener fortuna es sumamente fina.
No estaba pensando en calificar para el torneo Masters.
Tenía la mira puesta en la Asociación Nacional de Básquetbol.
Tu tiro al cesto está funcionando, Scotty.
Buen tiro.
¿Qué crees que estoy haciendo mal aquí?
Creo que estás parado demasiado cerca de la pelota.
Bastante mal, ¿eh?
¡Después de que le diste! ¿Sí?
Lo quieren en Operaciones ahora mismo, señor.
Tanques rusos, cañones de 20 cm y transporte blindado de personal.
El espionaje del 7mo de la Fuerza Aérea ha estado indicando...
la posibilidad de una ofensiva norvietnamita con el vietcong.
Estas fotos lo confirman.
Tropas norvietnamitas avanzando por el sendero de Ho Chi Minh...
al sur de la zona desmilitarizada, cerca de Quang Tri.
Se unirán al vietcong y tratarán de golpearnos fuerte.
Probablemente en varios lugares al mismo tiempo.
Me alegra que pudo llegar, coronel.
Lo siento, señor.
El Comando Aéreo Estratégico pondrá en el aire todo lo que tiene en 2 días...
y los aporreará sin lástima.
Si no detenemos su movimiento...
o por lo menos lo disminuimos al mínimo...
nuestras tropas terrestres sufrirán grandes pérdidas.
Nuestra tarea sigue siendo la misma. Volar junto a los bombarderos...
lanzar pantallas electrónicas falsas, interferir los radares de misiles.
¿Por qué no enviamos nuestras naves de vigilancia primero, señor?
Que vuelen la misma ruta que los muchachos volarán en su recorrido.
Registrarán la reacción de misiles, marcarán los sitios de lanzamiento.
Mandamos a los combatientes expertos, les damos una lección.
Te agradezco que te hayas ofrecido para este vuelo.
No creí que tenías la mira puesta en volar un pájaro completo.
Tengo la mira puesta en un departamento en la 7ma pista del Nacional de Tucson.
Dentro de seis meses, ahí es donde mi querida esposa y yo estaremos.
Eso suena increíblemente emocionante.
¿Crees que eso es emocionante? Deberías ver los muebles del balcón.
Mark, empieza tu música.
- Tengo un gruñido sólido. - Sam en pantalla. Confirmo lanzamiento.
Los tengo.
No creía que tenían Sams tan al sur.
Es por eso que estamos aquí. Regresemos a darles las malas noticias.
- Tengo otro. - Sam en pantalla, 2 salvo 3.
Están cambiando las frecuencias. ¡Tengo uno!
Mantenlo firme.
- Tengo dos. - Tengo uno visual.
- ¡Giro a la izquierda! - ¡No está rastreando!
¡Nos dieron!
¡Carajo! Estamos cayendo.
Nos dio un Sam. ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Lo perdí! ¡Tripulación, expeler! - ¡No puedo salir!
- ¡Sal de aquí, Scotty! - ¡Sam le dio a Explorador Rojo!
¡Afuera, Ham!
- ¡Scotty, salgamos! - ¡Detrás de ti!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Lánzate, Scotty! ¡Lánzate!
Pilotos de reconocimiento en cuadrante Lima Charlie 6.
Señal de auxilio transmitida por Explorador Rojo EB-66.
Busque humo y paracaídas. Repito, busque humo y paracaídas.
Entendido.
0-2. FAC 0-2, adelante.
Aquí FAC 0-2, señal de llamada Birddog. Identifíquese.
Bat 21. Soy el paracaídas encima suyo. Noreste.
Lo tengo a la vista. Apague su bíper, Bat 21...
o Charlie llegará a Ud. Antes que Papá Noel.
Avisaré. Feliz aterrizaje.
Entendido.
¡Bat 21, salga de ese arrozal!
Chozas vietnamitas al sur.
Diríjase al norte, al límite del bosque. Repito. Al norte, al límite del bosque.
Repito. Límite del bosque al norte. ¿Recibió eso?
Negativo. Quiero esperar a los helicópteros. Negativo.
Aclaremos la relación básica.
Yo soy el salvavidas, Ud. Es el hombre que se ahoga.
Si se relaja, puedo llevarlo a la costa.
Si se resiste, le daré una bofetada.
¡Así que mueva el trasero ya!
Bat 21, Charlie disparando morteros.
Aconsejo límite del bosque. Repito. Aconsejo límite del bosque.
Birddog, aquí Bat 21. No puedo ir más lejos.
Buena visión desde esta posición.
Recibido, Bat 21.
¿Y los otros? ¿Alguien más logró salir?
Ninguno reportado. Aún estamos buscando. Mantenga la calma.
Trataré.
No se preocupe, Bat 21, lo sacaremos...
pero no sucederá hoy.
Todos los helicópteros ocupados evacuando base en Quang Tri.
La compañía de soldados rasos aplastada por Charlie.
Papá Noel lo recogerá por la mañana.
Repita su última transmisión.
Repito. Papá Noel lo recogerá por la mañana.
No habrá recolección hoy. ¿Recibió, Bat 21?
Recibí, Birddog.
Escuche, Bat 21.
Me estoy quedando sin combustible, debo regresar a la base.
Gracias por su ayuda.
Para eso estoy aquí.
- Birddog, ¿regresará Ud.? - Ése es el plan.
Birddog se despide. Manténgase oculto. Hasta luego.
Bat 21, fuera.
¿Qué tal fue su vuelo, señor?
La misma porquería de siempre. Películas malas y comida horrible.
¿No cree que está exagerando un poco, capitán?
Casi ha duplicado el récord de la base.
¡El récord de la base! ¡Caracoles! Me pondré una medalla en el pecho.
Revisa mi alerón derecho. Está sobresaliendo un poco.
Tengo que reemplazarlo, señor.
¿Cuánto tiempo tomará?
Puedo sacar uno del 4-5-3.
Ésa es la nave de Andersen.
Tal como él vuela, jamás lo echará de menos, señor.
Me gusta su iniciativa, sargento.
Siga así.
Rescatamos un buen número de pilotos de ahí...
pero nunca un teniente coronel de 53 años.
¿Un teniente coronel de 53 años?
Eso es correcto. El piloto de ese EB.
Sólo me dio códigos de tripulación y ningún nombre o rango.
Me dicen que Hambleton es uno de nuestros oficiales máximos.
Es un experto en medidas preventivas electrónicas.
Me dicen que los comunistas tienen un expediente sobre él así de grueso.
Así que por la mañana, cuando regresen nuestros pájaros, iremos por él.
El 7mo de la Fuerza Aérea no quiere que Charlie le ponga las manos encima.
Lo rescataremos mañana entonces, señor.
- Quiero que vuelva ahí esta noche. - No irá a ninguna parte, coronel.
Lo sé, porque voy a asegurarme de que esté a salvo.
¿Por qué no envía a Andersen entonces? ¿No recibió su licencia de piloto?
Tenga cuidado, capitán.
Escuche, señor, estoy cansado.
Me quedan sólo dos semanas y esa zona es muy peligrosa.
Y no quiero que me derriben por una misión de relaciones públicas, ¿bueno?
Entonces se lo haré fácil. Es una orden y Ud. La cumplirá.
¿Está eso claro?
Sí, señor.
Gracias por traerme, señor.
Cincuenta dólares.
- ¡Vamos, cobardes! - De ninguna manera.
Clarkey, trae una silla antes de que estos incautos se queden secos.
Otro día. Tengo que remontarme otra vez.
¿Otra vez? ¡Caray, tú sí que sumas horas!
Dile a Walker. Tengo que empezar a llevarme el saco de dormir conmigo.
- Muy bien, tengo doble par. - Tres seis.
¡Guau! Yo tengo dos pares de siete...
y tu otro seis.
Creí que Uds., los reporteros, serían más listos.
- ¿Para qué periodicucho escriben? - New York Times.
- Hojeé uno una vez. - ¿Lees, Ross?
Probablemente lo robó de algún vago que lo estaba usando como manta.
¡Le di 10 centavos! No pude encontrar las tiras cómicas así que lo devolví.
- ¿Te devolvió tu dinero? - Sí. Bebí una cerveza con el hombre.
Fue ahí cuando se me ocurrió que era hora de alistarme y aquí estoy...
¡el mejor maldito piloto de evacuaciones de Vietnam!
Eso es, dile.
Pilotear esos helicópteros te confunde el cerebro.
Ross cree que se necesita habilidad para mantener esas batidoras en el aire.
¡Típico piloto de FAC! Se fatiga con el concepto erróneo...
de que es el vaquero más bravucón de la fuerza aérea.
La verdad es que pilotea un maldito microbús VW con alas.
Este piloto de VW recorre tres metros...
atrae fuego de los Sams como niños de 8 años con hondas.
Confirmo eso.
Muchas veces vi a Clarkey regresar aquí con hojas en los dientes.
Los negros no tenemos percepción de la profundidad, piloteamos lo que nos dan.
No nos dejan pilotear aviones rápidos.
Hay que ser especial en la fuerza aérea de esta gente.
Y aquí mismo están mirando un perfecto perfil de aviador.
El tipo de hombre en el que pueden confiar cuando la cosa está que arde.
Y está que arde, viejo.
Hasta luego, Clarkey.
No me esperen despiertos, ¿bueno?
Cuídate.
Birddog, Bat 21. ¿Eres tú?
Correcto, Bat 21, soy yo.
Necesito una referencia visual para poder mantenerme al alcance.
Espera una.
Te vi, Bat 21.
Contacto positivo.
- Te agradezco la visita, Birddog. - Para eso estoy aquí.
Charlie pasó junto a mi hoyo hace una hora.
¿Cuántos?
Diez o doce. Todo parece tranquilo ahora.
Mantén la calma.
Estarás fuera de ahí por la mañana.
Birddog, ¿podrías hacerme un favor personal?
Adelante.
Comunícate con mi esposa.
La iba a llamar esta noche. Debe de estar asustadísima.
Su nombre es Gwen.
Lo sé. Busqué tu archivo personal.
Tengo su dirección y su número, pero deberías dejar pasar un día.
No creo que la entusiasme saber dónde decidiste pasar la noche.
Sí, lo haremos a tu manera.
Me alegra que alguien esté pensando con claridad.
¿Cuánto hace que piloteas Oscar Deuces?
Demasiado tiempo. Me toca rotar pronto.
Probablemente sea el capitán más viejo de la fuerza aérea.
- ¿Qué edad tienes? - ¿Puedes crees que cumplo 35 en junio?
Eso no es muy viejo.
¡Caray! A veces sí.
¿Estás casado, Birddog?
Sí.
Tengo una esposa y una hija.
Pienso mucho en mi esposa desde que estoy aquí abajo.
Es curioso cómo son las cosas.
Siempre insiste en que tengo la mente en otra parte cuando estoy con ella.
Sí, sé a qué te refieres.
¿Alguna noticia de los otros tripulantes?
No se localizaron otros paracaídas.
Aún estamos buscando los restos, pero la selva está peligrosa.
¿Alguien se comunicó con la esposa de Scott?
Sí. Eso ya está hecho.
Me siento como un verdadero cretino.
Soy el gran experto en este asunto y nos derriban.
No te atormentes, Bat 21. Sucede.
¿Estás bien para pasar la noche, Bat 21?
Sí, ningún problema. Gracias por venir a ver.
Entonces regreso a la base.
Arrópate bien.
Pasarán por ti al amanecer.
Birddog se despide, Bat 21.
Birddog, aquí Bat 21.
¿Estás en el barrio?
Correcto, Bat 21.
Estaba por ir a despertarte.
Echa un vistazo al cruce de Hollywood y Vine.
Mucho tráfico matinal. Podría ser un problema para Papá Noel.
Entendido, Bat 21. Mantente alerta.
Démosle una paliza a esta gente. Tengo buena visual. Los llamaré.
¿Estás seguro? Estás muy cerca de la acción. Podrías recibir un rasguño.
Puedo ver el cruce desde aquí. Casi medio kilómetro al sur del arrozal.
Márcalo.
¿Me impones tu rango, Bat 21?
- Me arriesgaré. - Como tú digas.
Aquí vamos, disfruta del espectáculo.
Birddog a Crab Tree. Marqué mis blancos. ¿Qué traen Uds.?
Recibido, Birddog, aquí Crab Tree.
Viniendo del sur con una carga completa de napalm.
Recibido, Crab Tree. ¿Ven mi humo?
Afirmativo, Birddog.
Limpien el área, pero recuerden que tenemos un amigo en los alrededores.
Traten de no arruinarle el día con un fragmento extraviado.
Descuida, Birddog, podemos enhebrar una aguja si es necesario.
Enhebrar una aguja, diablos. ¡Mierda!
Birddog, en tu próxima pasada...
muévete al este de la intersección, tenemos tanques camuflados.
Recibido, Bat 21.
Crab Tree, tanques al este de la intersección.
No los vieron en la primera pasada.
Eso está entendido, Birddog.
Somos Winchester, Birddog. Por favor evalúa daños.
Blancos adicionales aún parecen activos.
Recibido, Crab Tree. Regreso a base. Avisaré.
Bat 21, de Birddog.
Bat 21.
¡Bat 21, de Birddog!
¿Me oyes, Bat 21?
Adelante, Birddog.
¿Estás intacto?
Afirmativo.
Buen juego.
Quizás debamos dejarte para el segundo tiempo.
Negativo. He visto suficiente.
Supongo que es diferente en tierra.
Es demasiado cerca.
Bat 21, tu recolección quizás se atrase. El área está muy caliente.
¡Negativo! ¡Negativo! ¡Tiene que ser hoy, maldita sea!
Repito. Área aún demasiado caliente.
¡Es una zona de guerra, maldita sea!
- ¿Qué esperas? - Relájate. Te recogeremos al amanecer.
¡Santo Dios!
Mantén la calma. Birddog cumplirá.
Negativo, Birddog. Bat 21 tiene un plan. Lo elaboré anoche.
Birddog desea volver a base, reabastecer y conversar antes de que te muevas.
Negativo, Birddog. No hay tiempo.
¡Bat 21!
Birddog desea conversar antes de que te muevas.
Negativo. Bat se está moviendo, se dirige al Swanee.
¿AI Swanee?
Repito. Se dirige al Swanee...
como en la canción. "Swanee, cómo te quiero, cómo te quiero".
Conozco la canción.
Swanee, cómo te quiero.
Creo que descifré el código, Bat 21, pero aún no aconsejo.
Ruta te lleva a través de muchos hostiles.
Birddog no tiene manera de rastrearte.
Elaboré una estrategia de juego para evitar peligros.
Recibe esto, añade cero a la longitud.
Hoyos tres, seis y ocho en Shaw.
Sur uno y 17 en McDill.
Entrando en 2, 12, 14 y 18 en Hickham. ¿Cómo me recibes?
¡Recibo, pero aún no sé de qué estás hablando!
Comunícate con el coronel Douglass en Base Aérea Korat para instrucciones.
No estoy seguro de que ésta sea una buena idea, Bat 21.
Bat 21 dará el primer golpe a la pelota desde marcador azul ahora. ¡Fuera!
Ah, Bat 21, de Birddog.
Bat 21, de Birddog.
Bat... ¡Mierda!
¿Quieres contarme al respecto?
- Hambleton se está moviendo. - ¿Adónde va?
No sé.
Me dio un código después de que decidí que era muy peligroso recogerlo.
Oí que llevaste a los aviadores.
Eso fue idea de él.
Ése es un canalla recio. ¡Mierda!
Digo, debe darse cuenta de que no siempre son tan precisos.
¡Ni que me digas! Vi caer fragmentos a 10 metros frente a mi parabrisas.
Espera. ¿Adónde vas?
Siéntate y termina tu cerveza.
Tengo que subir otra vez. Tengo que encontrarlo.
Estás pasando más tiempo en el aire que en la Madre Tierra. Luces horrible.
Bueno, necesito el tiempo extra.
Quieres recibir una CVJD, ¿no?
Una Cruz de Vuelo de Jodida Distinción.
Debo de haberme dormido o algo.
"¡Piloto de FAC salva a coronel!"
Te estás preparando para la ceremonia, un desfile de gala...
una linda medalla brillosa para mostrarle a la familia en casa...
y un respeto nuevo en la comunidad militar.
Clarkey, quédate un rato. Vamos.
Elevamos un helicóptero, matamos unas vacas y hacemos un asado. ¿Qué dices?
Ross, esta noche no, ¿oyes?
¿No te parece que estás demostrando un comportamiento algo obsesivo aquí?
¿Comportamiento obsesivo? ¿Yo, comportamiento obsesivo?
Recuerdo algunas de las mierdas locas, dementes, que has hecho en tu máquina.
Quizás me guste rescatar a esos pobres desgraciados para verles sus sonrisas...
cuando los meto en el helicóptero porque, ya sabes...
creían que pasarían el resto de la guerra eludiendo víboras y chinos.
Y les doy un cigarrillo y un dulce...
y sonríen como cuando se revolcaron por primera vez.
¡No estoy en esta tontería de muerte y destrucción o jodidas medallas de vuelo!
¡Lo único que quiero hacer es traer de regreso a ese hombre!
Muy bien. ¡Anda! Acompáñalo durante la noche.
Yo lo rescataré por la mañana.
¿De acuerdo, Birddog?
No, no, mira. Amigo.
Amigo. ¡Amigo!
Lo siento.
No, no. Número 14 en Hickham.
Correcto. Hickham.
Sí, el hoyo cuatro al otro lado del agua.
Ése es. Espera un minuto.
Capitán...
número 14 en Hickham, 390 yardas.
Dibújelo. No se olvide de añadir el cero.
Ven aquí, Clark. Coronel, eso completa nuestro rompecabezas.
Esperemos que el condenado asunto funcione.
Correcto.
Sí, lo mantendré al tanto de todo.
Correcto, eso haré. Y gracias.
¿Qué tenemos, señor?
Tengo mucho que decirle acerca de su muchacho.
Hambleton estaba volando una misión de preparación para un ataque importante.
ÉI mismo tuvo la idea y luego se ofrece para ir.
El hombre indicado para el trabajo y todo eso. ¡Parece que leyó los manuales!
A Charlie le encantaría ponerle las manos encima, destriparlo.
Las cosas no se ponen mejores.
El ataque estaba programado para las 07:00 de mañana.
Su objetivo es bombardear este cruce donde está Hambleton...
y todo lo que hay alrededor en ocho kilómetros.
Así que él estaba hablando de eso.
Exactamente.
No lo logrará.
Van a bombardear toda el área, ¿eh?
¡Me estoy devanando los sesos para tratar de sacar a este hijo de puta...
- y ellos hablan de bombardear! - Maldición, capitán.
- ¡Espere un minuto! - ¡Cállese, maldita sea!
Conseguí 24 horas.
Fue lo mejor que pude hacer.
Tuve que arriesgar el pellejo para conseguir eso.
Le dije al 7mo Aéreo que lo sacaríamos y eso es exactamente lo que haremos.
Buen trabajo, coronel.
No empecemos a brincar, arrojando bebés en el aire todavía.
Mejor esperemos a ver si el código de Hambleton funciona.
¿Tiene alguna idea?
Douglass supo de lo que Hambleton hablaba enseguida.
Ambos son fanáticos del golf. Juegan tres veces por semana.
Hambleton tiene 4 de handicap.
Con todo eso en mente, quiero mostrarle algo.
Gracias, Howard.
Sígame atentamente, capitán. Se pone muy loco.
Hambleton quiere llegar al río, el Swanee, ¿correcto? ¿Cómo?
No se abrirá camino con fuego por ahí y perder contacto con Ud.
Rayos, es carne muerta.
No puede comunicarse por radio y decirle adónde va. Charlie también tiene VHF.
Así que le da nueve hoyos imaginarios de golf.
Pero cuando ponemos esos nueve hoyos sobre nuestro mapa...
esto es lo que tenemos.
Podemos rastrearlo. Ahora sabemos dónde está, sabemos dónde sale...
porque él no eligió esos hoyos al azar.
Salen de tres pistas de la fuerza aérea que él conoce como la palma de su mano.
Tomemos estos tres que provienen de la base Shaw de la Fuerza Aérea.
Primer hoyo, 410 yardas, hoyo cuatro ángulo agudo.
Añadimos ese cero que Hambleton mencionó, tenemos 4,100 yardas.
Primer hoyo lo pone aquí, el próximo aquí y aquí.
Estos dos hoyos provienen de adelante y de atrás de McDill.
Estos cuatro últimos hoyos, según Douglass...
son los hoyos que Hambleton marcó la última vez que jugó en Hickham...
y logró un puntaje muy decente de uno bajo la par 71.
Un desgraciado inteligente.
¿Ud. Juega al golf, capitán?
No, señor. El golf no era popular en mi barrio.
Todos estos hoyos están en estas tarjetas...
y éste es un glosario de terminología de golf.
Se comunicará con Hambleton utilizando estos términos...
porque Charlie no sabrá de qué hablan hasta que sea demasiado tarde.
Así que manos a la obra. Aprenda esto.
Es la clave para el código de Hambleton.
Ángulo curvo.
¿Sabe Andersen que tomaste prestada su hélice?
No, señor.
Me encantaría estar ahí cuando trate de despegar.
Va a necesitar una pista realmente larga.
Me arriesgo a estar fuera de lugar, pero se lo ve muy agotado.
En el interés de la misión y para su seguridad, preparé esta cinta.
Sonidos realmente serios, garantizados para mantenerlo alerta.
Eres un hombre increíble, Rumbaugh.
Tenga un buen vuelo, ¿de acuerdo, señor?
De acuerdo.
¡Hijo de perra!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Carajo!
Maldita sea.
Esa maldita mierda de Rumbaugh.
Bat 21, aquí Birddog. Adelante. ¿Dónde rayos estás?
Aquí Bat 21.
Te recibo con toda claridad.
Entendido, Bat 21.
Me alegra tener noticias tuyas. Creí que te había perdido.
Me alegro de oír tu voz, Birddog.
Estoy en la tercera pista, tratando de establecer tu posición.
- ¿Descifraste el código? - Estoy en eso.
No es un juego fácil. ¿Cuál es tu...
orientación?
Estoy 150 yardas al noroeste del tercer hoyo.
Te daré una señal. Espera una.
Recibí tu marca.
¿Algún problema?
Me topé con un hostil. Tuve que retroceder un poco.
¿Te encuentras bien?
Se dañó mi equipo de aterrizaje, pero aún está utilizable.
Lamento oír eso.
Escucha, Birddog...
me tienes que sacar de aquí.
Afirmativo.
Estoy aquí para decirte las buenas nuevas.
Conseguimos 24 horas. ¿Recibiste eso?
Puedes estar seguro que lo recibí.
Debes de tener amigos que quieren volver a verte la cara.
Me alegro de saber eso.
Bat 21...
quédate quieto y no transmitas.
Tengo que ocuparme de un asunto.
Aquí Birddog. ¿Alguien en la estación en Pleiku?
Responde, Cupcake. Si no es mucho problema...
quisiera tu compañía en las coordenadas Zulu Zulu 5, Lima Hotel 7.
Cupcake va en camino.
Recibido, Cupcake.
Vuelvo a ti, Bat 21. Aquí Birddog.
Birddog...
maté a un hombre hoy.
Oí eso.
Ni siquiera era un soldado.
Se me venía encima.
No lo pude detener.
Entiendo.
No quería hacerlo.
Nunca en mi vida tuve que hacer una cosa así.
Siempre estuve en un avión a 10 mil metros con una taza de café.
Escucha, Bat 21, no te conozco, pero no me pareces un asesino.
Estoy seguro que no pudiste evitar que sucediera.
Lo importante es que dejes eso atrás.
¿Qué rayos está pasando, Birddog?
Hay demasiados grupos hostiles en tus alrededores.
Los fuegos artificiales son cortesía de Jauría de Lobos.
¡Santo Dios!
¿No cesa jamás?
¿Estás conmigo, Bat 21?
- Sí, Birddog, estoy aquí. - Muy bien.
Quiero que me escuches atentamente.
Sé que estás sufriendo, pero tenemos que regresar al cuarto de vestir.
Te recogeremos en cuanto amanezca.
Caray, estoy listo.
Quiero que juegues el cuarto hoyo esta noche.
El hoyo será nuestra zona de aterrizaje.
¡Ése es un hoyo condenadamente largo!
Sí, tiene algunos riesgos, pero el césped está bueno.
¿Crees que podrás lograrlo, Bat 21?
Creo que podré hacer la jugada.
Espero invitarte a tomar una copa.
Iniciaré la cuenta.
- Recibido. - Birddog se despide.
Nos vemos por la mañana.
Bat 21, aquí Birddog. Adelante.
Birddog, Bat 21, adelante.
¿Aún estás en el rumbo?
Estoy a un golpe corto del hoyo.
Excepto que hay una aldea justo delante mío.
Reconocí la zona ayer. Es segura. Echaremos otro vistazo.
Muy bien, Birddog.
Saca brillo a tu medalla, Clarkey. Voy a traer a tu muchacho.
Yo personalmente le avisaré a Bat 21.
Bat 21, aquí Birddog otra vez. Adelante.
Sí, todavía estoy aquí.
No por mucho tiempo más. Estoy mandando a mi mejor hombre. Prepara tus señales.
Y no largues el humo hasta que oigas a Papá Noel, ¿entendido?
Entendido, Birddog.
Bat 21, aquí Cobra Líder. ¿Me recibe?
Adelante.
Llegaremos a su posición por el norte.
Prepárese para lanzar esas señales.
Hace dos días que estoy listo.
¿Qué tienes, Big Sky?
Enviaré a Birddog a echar un vistazo.
Recibido.
Háblame, Birddog.
Se ve tranquilo.
Iré a echar un vistazo más de cerca.
Aquí vamos. Regresaré enseguida.
No parece que haya nadie en casa.
Muy bien, Big Sky, ve a buscarlo.
Te cubriré la cola.
Saludos de Birddog.
Te ves bien.
Entrando a tu zona de aterrizaje.
¡Nos están atacando!
¡La aldea está que arde!
Birddog, hay por lo menos dos ametralladoras en la aldea.
¡Creí que dijiste que la zona de aterrizaje era segura!
Regresa a los árboles, Bat 21.
Steven, ábrete.
Preparen esas bombas. Vamos a lanzarlas sobre este arrozal.
Los mantendrán lejos de Bat 21.
¡Lancen esas bombas!
¡Desgraciado!
¡Big Sky, sal inmediatamente de ahí!
Voy a regresar. Ábrete, Steven.
¡Disparen esas ametralladoras y denles una buena lección!
¡Le dieron!
Ocúpate de él. ¡Hendricks, opera la ametralladora!
¡Big Sky, aborte misión!
Repito. ¡Aborte! ¡Aborte!
No me van a comer hasta que haya terminado. Rescataremos a ese muchacho.
Aborte misión. ¡Sal de ahí!
- Lo siento, la transmisión se corta. - ¡Repito! ¡Aborte!
Lo siento, la transmisión se corta.
¡Eso es mentira! ¡Me oíste!
¡Dije que abortaras!
Al carajo. Vamos a entrar.
Vamos, tú...
¡Ross, sal de ahí!
¡Hijo de perra!
¡Le dieron!
¡Birddog, le dieron!
¡Mierda!
¡Lo estoy perdiendo!
¡Big Sky, Big Ross, retírense!
Nos caemos.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡No veo absolutamente nada!
¡Nos estamos cayendo! ¡Auxilio!
¡Arranca, desgraciado!
¡Ábrete, por el amor de Dios! ¡Salgamos de aquí!
¡Carajo! ¡Ahí vienen!
¡La ametralladora se atoró! ¡Vamos!
¡Arranca!
¡Mierda! ¡Arranca!
¡Vamos, tenemos que salir de aquí!
¡Vamos, Ross!
¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí, maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Dame la ametralladora!
¡Jesucristo! ¡No disparen!
¡Santo cielo!
- Me dieron, carajo. - ¡Dios querido!
¡Sigue con vida! Alguien regresará.
¡No nos dejes, carajo!
¡Sigue vivo, maldita sea!
- No nos dejes, Ross. - Regresaré.
¡Está bien!
Tienen a dos de nuestros hombres.
El resto de la tripulación están muertos.
Recibido, Bat 21. Sigue alerta. ¡Cobra Líder!
¡Charlie tiene a dos de nuestros hombres! ¿Puede identificar?
¡Negativo! No es claro desde aquí.
Estamos reteniendo el fuego.
Me derribaron el condenado hidráulico.
No voy a poder aterrizar esta cosa aquí.
- Bajaré a dar un vistazo más cercano. - No se aconseja.
Será una pasada rápida.
Confirmado. Dos aviadores.
Uno es el piloto.
No entiendo lo que dices, carajo. Estudié español en la escuela.
¡Quítame esas malditas manos babosas de encima!
No sé qué carajo estás diciendo.
No entiendo, Charlie.
Están tratando de que les diga dónde estoy yo.
Recibido, Bat 21. Mantente oculto.
Acaban de matar a uno de nuestros hombres.
¿Era el piloto?
Creo que no.
Es a mí a quien quieren. Voy a entregarme.
¡Quédate donde estás! Charlie no hace tratos.
No hay nada que puedas hacer. Retírate inmediatamente hacia los árboles.
Ven, acércate más. Vamos.
Lo están llevando hacia el campo minado.
¡Ay, Jesús!
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
¡Miserable!
¡Tengo suficientes héroes muertos para un día, Clark!
¡Sal inmediatamente de ahí!
¡Carajo!
¡Encamina a Bat 21 de regreso al rumbo!
Luego encuéntrate conmigo en la colina 1-8-5.
Voy a arrasar toda esta condenada zona.
Líder 4 Square, regrese inmediatamente.
Un kilómetro al norte de colina 1-9-6.
Emplazamiento de cañón en aldea.
Papá Noel derribado. Tripulación está muerta.
Busquen el humo.
Hay gente en la aldea. Charlie los usa como pantalla.
Salga de la frecuencia, Bat 21.
Espere instrucciones de Birddog.
Birddog, hay gente en la aldea.
Repito. Civiles. Mujeres y niños en la aldea.
Eso es una confirmación. Avisaré.
Cobra Líder, aquí Birddog.
Aldea aún no está despejada. Hay civiles en el área.
Salga de la frecuencia.
Demore el ataque. Repito. Demore el ataque.
Regresa al rumbo. Nos conectaremos en el Swanee.
¡AI carajo el maldito Swanee! ¡Demoren el ataque!
¡Ése era mi amigo tendido en el lodo con la cabeza reventada!
¡Vuelve a tu rumbo!
¡Haz lo que digo! ¡Vuelve al rumbo!
Todo el tiempo muere gente a mi alrededor.
Se acabó la matanza para mí.
Se acabó, maldita sea.
¿Me hizo llamar, señor?
Perdimos seis hombres hoy, Clark.
Todos ellos muchachitos.
No podría garantizar que lo sacaríamos ni en una semana. Demasiado peligroso.
Así que el ataque tiene luz verde.
A las 07:00 de mañana.
Van a arrasar toda el área.
Lo único que podemos hacer es rogar que Hambleton logre llegar al río.
Sin embargo, llamé a la marina.
Van a enviar un bote patrullero para allá.
¿Adónde se dirige?
Voy a ayudarle a llegar al río, señor.
Está prohibido despegar, Clark.
No debemos regresar ahí hasta que termine el ataque.
Tenemos las manos atadas.
Sí, señor.
Birddog, Bat 21. Cambio.
¿Cómo me recibes? Cambio.
Birddog, aquí Bat 21. Adelante.
Estoy en el sexto hoyo. ¿Recibiste?
Birddog, aquí Bat 21.
Adelante, Birddog.
Gracias.
¿Para mí?
"Carver, Ross - Católico"
Definitivamente no es una buena idea. Es una mala idea.
Me entrené en uno de éstos hace 15 años, así que nada más refréscame la memoria.
Tienes tres minutos.
Date prisa, Rumbaugh.
Está bien.
Ésta es su velocidad de rotación. Manténgala en el verde.
Ésta es la velocidad del motor. Manténgala en el verde.
Línea roja, se estrella y se quema.
Los pedales funcionan igual que en su nave.
La palanca no. Es cíclica. Controla el ángulo de su hélice.
No puedo creer que lleve la nave del jefe.
La potencia se controla por la combinación.
Cuando aumenta la potencia...
aumenta el pedal izquierdo para compensar el aumento de torsión.
- ¿Entendió? - Sí. Ya me estoy acordando.
¿Y la rotación automática?
- ¿No planea regresar, señor? - Dime de todos modos.
Muy bien. Su motor se para. Se está cayendo del cielo.
Lo único que le queda es la energía almacenada en su hélice.
Apriete el pedal derecho hasta el fondo...
la combinación hacia abajo...
mantenga su velocidad de rotación en el verde.
Manténgalo a 80 nudos y a 30 metros encima de la cubierta.
Empiece a señalar, luego empújelo hasta abajo con la combinación.
Puede que empiece a girar, pero no hay problema. No se asuste.
El punto clave es "Aquel que vacila..."
No quiere vacilar.
Aquí tiene su lista, sus mapas, toda su porquería de golf.
¿Tiene todo? ¿Entiende todo esto?
Sí. Gracias por la lección.
Nada más regrese, ¿de acuerdo?
Pedal. ¡Pedal!
¡Combinación!
¡Mierda!
¡Arriba! ¡Arriba!
Muy bien. Todo en orden.
Torsión, torsión.
¡Súbalo!
¡Ahora sí!
¿Quién es ese desgraciado loco? ¿Es Clark?
Creo que es él, señor.
Muy bien, capitán. Ahora estamos considerando un consejo de guerra.
Velocidad de rotación arriba.
Fricción de válvula de estrangulación.
Cuando vuelva aquí, lo encerraré en el calabozo.
- No tenemos un calabozo, señor. - ¡Construiré uno!
¡Desgraciado!
Bueno, buena suerte, capitán.
¡Muy bien, muy bien!
Aquí vengo.
Piloto de helicóptero, aquí Bat 21.
Aquí piloto de helicóptero sobre su señal en el noveno hoyo.
- ¿Eres tú, Birddog? - Sí, soy yo.
Vamos a sacarte de aquí.
A 50 metros al este, hay un pequeño campo.
Si puedo entrar ahí, puedo lograr que suceda.
¿Recibiste, Bat 21?
¡Voy en camino!
¡Abajo!
¡Vámonos!
¡Sujétate!
Estoy adentro.
¡Muy bien!
Me alegro mucho de verte, Birddog.
Toma asiento, Bat 21.
Verifica tus mapas.
Me resultó difícil pilotear hasta aquí.
¡Dios!
¡Rayos!
- Estás perdiendo presión de aceite. - Cielos.
¡Ahí está el río! Tenemos que llegar desde aquí.
Tengo que aterrizar esta maquinita.
Hay un claro al noroeste.
Charlie está en el bosque.
¡Vamos!
Es el ataque aéreo.
Justo a tiempo.
¡Sigue! ¡Rápido!
¡Me dieron!
Yo estuve en el servicio...
casi toda mi vida adulta.
Ésta es la primera vez que vi una guerra.
Supongo que estaba un poco más cerca de la acción.
Quise ser un piloto de combate desde que era un niño...
pero no me dejaban salir de los O-2.
Fue una suerte para mí.
Podrías haber abandonado en cualquier momento. ¿Por qué seguías viniendo?
Supongo que es mi lado testarudo.
Empecé haciendo mi trabajo. Igual que tú.
Detesto que me digan que no puedo hacer algo.
Supongo que es por eso que aún soy un capitán.
Además, empecé a sentir lo que estabas viviendo.
Lo oí en tu voz.
¿Estamos a salvo, coronel?
Sí.
Deja esa estupidez de coronel, ¿sí, Birddog?
Es Iceal Hambleton.
¿Iceal?
Es Ham.
Clark, Bartholomew.
¿Bartholomew?
Clarkey.
Aquí USPB 9-6.
Tenemos a sus muchachos a bordo. Se les han tratado sus heridas.
Nos encontraremos con Uds. En Base Víctor Cuatro.
Aquí 9-6 fuera.
Bienvenido a casa, Bat 21.
¿Por qué Ud. Y el capitán no se encuentran en el hoyo 19?
Los tragos son invitación mía.
Cobra Líder, cambio y fuera.
El teniente coronel Iceal Hambleton está ahora retirado...
y reside en Arizona, cerca de un campo de golf.
Ripped by: SkyFury